1
00:00:01,791 --> 00:00:03,958
[тематска музика]

2
00:00:11,791 --> 00:00:13,958
[муња пуцкета]

3
00:00:17,750 --> 00:00:20,125
[Јаи] "Зуб Во-Јира."

4
00:00:25,625 --> 00:00:27,375
[грунта]

5
00:00:29,916 --> 00:00:32,375
Момци? Видим нешто! Видим нешто!

6
00:00:33,750 --> 00:00:35,166
[Ниа] Можете ли то описати?

7
00:00:35,208 --> 00:00:37,208
Можете ли нешто дефинисати?

8
00:00:37,250 --> 00:00:38,416
Има ли зубе?

9
00:00:38,458 --> 00:00:39,708
Ови конопци су чврсти

10
00:00:39,750 --> 00:00:42,333
али мислим да могу да их изгорим!

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,708
-[грунтинг] -Шшш. Они ће чути!

12
00:00:47,416 --> 00:00:49,833
[Јаи вришти]

13
00:00:49,875 --> 00:00:52,708
(Поглавица) Надајмо се овој коначној жртви

14
00:00:52,750 --> 00:00:56,208
умирује Во-Јира, једном заувек.

15
00:01:00,208 --> 00:01:01,708
Зауставите их!

16
00:01:01,750 --> 00:01:05,000
[Ниња] Ниња, иди!

17
00:01:07,166 --> 00:01:08,791
[грунта]

18
00:01:08,833 --> 00:01:12,708
-Пожури, Дваине. -Покушавам, г. Поверс.

19
00:01:14,541 --> 00:01:17,500
Брже следећи пут, стажисте.

20
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
[грунтање]

21
00:01:26,500 --> 00:01:27,583
Зане!

22
00:01:27,625 --> 00:01:28,875
Мало леда?

23
00:01:32,833 --> 00:01:34,500
Неко? Упомоћ!

24
00:01:34,541 --> 00:01:36,708
Дефинитивно има нешто овде!

25
00:01:36,750 --> 00:01:40,416
Нешто велико, и змијско, и бучно...

26
00:01:40,458 --> 00:01:41,833
[грунта]

27
00:01:41,875 --> 00:01:43,125
Јаи!

28
00:01:43,166 --> 00:01:44,291
Ох. Хвала Богу!

29
00:01:44,333 --> 00:01:45,750
Тако је лепо видети вас, момци.

30
00:01:45,791 --> 00:01:47,833
[тутња]

31
00:01:49,875 --> 00:01:51,166
[сви стењу]

32
00:01:53,250 --> 00:01:54,375
Тамо!

33
00:01:54,416 --> 00:01:55,500
Видим нешто!

34
00:01:55,541 --> 00:01:57,625
[гунђа]

35
00:02:02,375 --> 00:02:04,625
-Шта је то? -Не знам, али је велико!

36
00:02:04,666 --> 00:02:06,833
Вадите ме одавде пре него што се врати!

37
00:02:11,541 --> 00:02:13,291
[стење] Пожурите!

38
00:02:13,333 --> 00:02:14,833
Само остани миран.

39
00:02:15,208 --> 00:02:16,916
[режи]

40
00:02:17,375 --> 00:02:18,666
[Јаи] Пази!

41
00:02:18,958 --> 00:02:20,250
[стење]

42
00:02:23,208 --> 00:02:24,333
[панталоне]

43
00:02:24,375 --> 00:02:26,291
-Јаи? -Добро сам.

44
00:02:26,333 --> 00:02:29,125
Мислим да могу да се ослободим. Треба ми само још неколико...

45
00:02:29,166 --> 00:02:30,458
[вришти]

46
00:02:30,500 --> 00:02:31,958
-Јаи! -Не!

47
00:02:32,000 --> 00:02:34,666
[виче] Ухватило ме је! Упомоћ! Упомоћ!

48
00:02:34,708 --> 00:02:36,541
-Јаи! -Реци нешто?

49
00:02:36,583 --> 00:02:37,833
где си ти

50
00:02:37,875 --> 00:02:40,041
[меко режи]

51
00:02:40,583 --> 00:02:42,500
Појео је, Јаи!

52
00:02:42,541 --> 00:02:44,083
Заиста га је појело!

53
00:02:45,875 --> 00:02:48,208
Или јесте?

54
00:02:52,916 --> 00:02:55,041
[таласи се разбијају]

55
00:02:56,041 --> 00:02:58,750
[стење]

56
00:02:59,958 --> 00:03:01,208
[дахће]

57
00:03:02,375 --> 00:03:03,791
Ви будале!

58
00:03:03,833 --> 00:03:06,250
Ризикујете да наљутите Во-Јира?

59
00:03:06,291 --> 00:03:10,666
Ако се звер врати, ви ћете бити следеће жртве!

60
00:03:10,708 --> 00:03:11,750
Не, нећемо.

61
00:03:11,791 --> 00:03:14,833
Јер Во-Јира не постоји.

62
00:03:14,875 --> 00:03:16,375
Богохуљење!

63
00:03:16,416 --> 00:03:18,041
Видео си је!

64
00:03:18,083 --> 00:03:19,458
Видели смо нешто.

65
00:03:19,500 --> 00:03:23,750
Али реци ми, да ли морска чудовишта имају дрвене зубе?

66
00:03:24,875 --> 00:03:26,833
не разумем.

67
00:03:26,875 --> 00:03:28,208
То је превара.

68
00:03:28,250 --> 00:03:30,125
Преварени сте да се жртвујете

69
00:03:30,166 --> 00:03:31,916
лажном чудовишту.

70
00:03:33,000 --> 00:03:35,208
-[сви мрмљају] -Али...

71
00:03:35,250 --> 00:03:36,750
то је немогуће.

72
00:03:36,791 --> 00:03:39,000
Зашто нам не кажете како је све ово почело?

73
00:03:39,041 --> 00:03:40,416
Од почетка.

74
00:03:42,041 --> 00:03:46,083
Хиљадама сезона наши људи су поверени

75
00:03:46,125 --> 00:03:48,291
са заштитом амајлије.

76
00:03:50,250 --> 00:03:54,083
Поверено од самог Првог мајстора спинџицуа,

77
00:03:54,125 --> 00:03:56,125
да то сакрију од Во-Ђира.

78
00:03:56,166 --> 00:03:59,166
Јер ако га је змија икада поново добила,

79
00:03:59,208 --> 00:04:03,375
мора би се подигла и прогутала цео свет.

80
00:04:03,416 --> 00:04:05,458
Али Во-Јира је спавао.

81
00:04:05,500 --> 00:04:07,250
И све је било мирно.

82
00:04:09,958 --> 00:04:11,666
До једног дана.

83
00:04:12,541 --> 00:04:14,083
Дођи брзо!

84
00:04:16,833 --> 00:04:19,000
[шкрипање]

85
00:04:20,125 --> 00:04:21,708
[муња пуцкета]

86
00:04:22,666 --> 00:04:26,041
То је она, зар не? То је Во-Јира!

87
00:04:26,083 --> 00:04:27,875
Спавач се пробудио!

88
00:04:27,916 --> 00:04:29,250
Шта да радимо?

89
00:04:29,291 --> 00:04:31,083
Ово не изгледа у реду.

90
00:04:31,125 --> 00:04:33,958
Во-Јира би требало да спава на дну мора.

91
00:04:34,000 --> 00:04:36,250
[глава прва] Мора да ју је нешто пробудило!

92
00:04:36,291 --> 00:04:38,958
[човек] Требало би да пошаљемо жртву од злата и драгуља

93
00:04:39,000 --> 00:04:40,625
да је умири!

94
00:04:40,666 --> 00:04:43,541
[Поглавник] Нисам знао одакле идеја,

95
00:04:43,583 --> 00:04:45,541
али вредело је покушати.

96
00:04:45,583 --> 00:04:47,000
[звецкање]

97
00:04:51,125 --> 00:04:53,500
[шкрипање]

98
00:04:55,416 --> 00:04:57,375
[Поглавица] Мислили смо да смо је умирили,

99
00:04:57,416 --> 00:05:00,291
али само недељу дана касније, она се вратила!

100
00:05:01,000 --> 00:05:03,041
[муња пуцкета]

101
00:05:03,083 --> 00:05:06,208
Убрзо је наше благо нестало.

102
00:05:06,250 --> 00:05:09,541
Па смо дали воће и кокосове орахе.

103
00:05:09,583 --> 00:05:11,250
Шта год је остало.

104
00:05:11,291 --> 00:05:14,625
Али требало нам је нешто да умиримо Во-Јира заувек.

105
00:05:14,666 --> 00:05:18,375
Требала нам је ултимативна жртва!

106
00:05:18,416 --> 00:05:21,041
Мислио си да ћеш жртвовати нашег пријатеља?

107
00:05:21,083 --> 00:05:22,208
Нама је командовано

108
00:05:22,250 --> 00:05:24,666
да браним амајлију по сваку цену!

109
00:05:24,708 --> 00:05:26,166
Не неки трошкови!

110
00:05:26,208 --> 00:05:27,375
Све!

111
00:05:27,416 --> 00:05:29,666
Жртвовање Јаиа те ништа не кошта.

112
00:05:29,708 --> 00:05:32,166
Али то би могло коштати Џеја свега.

113
00:05:33,833 --> 00:05:35,000
Изгубио си нашег пријатеља.

114
00:05:35,041 --> 00:05:36,750
Ти ћеш помоћи да га вратиш.

115
00:05:36,791 --> 00:05:37,916
Како?

116
00:05:37,958 --> 00:05:39,291
Прво ћеш ме нацртати

117
00:05:39,333 --> 00:05:40,583
карта обале.

118
00:05:40,625 --> 00:05:42,125
И покажи ми било где близу воде

119
00:05:42,166 --> 00:05:45,000
где би неко могао да сакрије нешто заиста велико.

120
00:05:46,083 --> 00:05:48,083
[грмљавина тутњи]

121
00:05:57,625 --> 00:06:00,541
Ах. Шеф неће бити задовољан овим.

122
00:06:00,583 --> 00:06:03,583
Требало је да нам дају драгуље, рубине и злато.

123
00:06:03,625 --> 00:06:04,875
Не особа!

124
00:06:04,916 --> 00:06:07,666
Ух, можда је Острвљанима понестало злата?

125
00:06:07,708 --> 00:06:08,875
Можда им ништа није остало?

126
00:06:08,916 --> 00:06:10,166
Осим људи?

127
00:06:10,208 --> 00:06:11,708
[грунта]

128
00:06:11,750 --> 00:06:13,750
Па, ја нећу бити тај који ће му рећи вести.

129
00:06:13,791 --> 00:06:15,708
Нађи начин да му кажеш.

130
00:06:15,750 --> 00:06:17,833
ја? Зашто ја?

131
00:06:18,583 --> 00:06:21,541
Хеј, где је отишао?

132
00:06:24,333 --> 00:06:26,083
[сви грцају]

133
00:06:26,125 --> 00:06:28,416
Случајно мислим да сам прилично вредан,

134
00:06:28,458 --> 00:06:29,875
хвала вам пуно!

135
00:06:29,916 --> 00:06:31,833
[смеје се]

136
00:06:31,875 --> 00:06:33,791
[Јаи] То су затворске униформе!

137
00:06:33,833 --> 00:06:34,958
ко сте ви момци?

138
00:06:35,000 --> 00:06:36,583
А како вас има толико?

139
00:06:36,625 --> 00:06:38,666
[сви стењу]

140
00:06:40,625 --> 00:06:42,041
Баците га на море!

141
00:06:42,083 --> 00:06:43,666
Превише мучи!

142
00:06:43,708 --> 00:06:46,791
Да, али он је наша невоља!

143
00:06:49,333 --> 00:06:51,166
[кико се] Драго ми је да вас видим, момци!

144
00:06:51,208 --> 00:06:52,750
Како си ме нашао?

145
00:06:52,791 --> 00:06:56,875
Када смо схватили да ово наводно морско чудовиште није стварно,

146
00:06:56,916 --> 00:06:58,708
мало смо разговарали са вођом

147
00:06:58,750 --> 00:07:01,166
-ко нам је причао о пећини... -[грунта]

148
00:07:01,208 --> 00:07:04,958
Где неки насилници можда крију лажно чудовиште.

149
00:07:05,000 --> 00:07:06,500
Паметно размишљање, момци.

150
00:07:06,541 --> 00:07:09,208
Али ово је прилично бизаран криминални ланац који се дешава овде

151
00:07:09,250 --> 00:07:10,583
има ли појма ко стоји иза тога?

152
00:07:10,625 --> 00:07:12,208
Схватио сам и то!

153
00:07:12,250 --> 00:07:14,333
Сећате се да је дошло до бекства из затвора Криптаријум?

154
00:07:14,375 --> 00:07:16,500
Враћају се све врсте криминалаца на улице?

155
00:07:16,541 --> 00:07:18,416
[стење]

156
00:07:18,458 --> 00:07:20,000
-Да! -[грунта]

157
00:07:20,041 --> 00:07:21,583
Па, погоди ко још није ухваћен,

158
00:07:21,625 --> 00:07:24,416
и воли да прави чудна возила да би се снашао.

159
00:07:26,916 --> 00:07:28,708
[сви] Ронин!

160
00:07:28,750 --> 00:07:30,791
Заправо сам хтео да кажем Механичар.

161
00:07:30,833 --> 00:07:32,458
Али и Ронин се уклапа.

162
00:07:32,500 --> 00:07:34,875
Мислио сам да увек радиш сам, Ронин.

163
00:07:35,333 --> 00:07:36,750
Ја обично радим.

164
00:07:36,791 --> 00:07:38,708
Али када ме је полиција унајмила да уђем у траг

165
00:07:38,750 --> 00:07:40,833
сви они одбегли затвореници из Криптаријума,

166
00:07:40,875 --> 00:07:43,875
Схватио сам да имам прилику да их ставим на посао.

167
00:07:43,916 --> 00:07:45,291
За мене.

168
00:07:45,333 --> 00:07:47,916
Штета што си се упустио у све те невоље узалуд.

169
00:07:47,958 --> 00:07:49,333
Ни за шта.

170
00:07:49,375 --> 00:07:51,791
Ови острвљани седе на малом богатству

171
00:07:51,833 --> 00:07:53,250
у драгуљима и златним полугама.

172
00:07:53,291 --> 00:07:55,541
Али ако почну да жртвују људе,

173
00:07:55,583 --> 00:07:57,291
Можда сам их очистио.

174
00:07:57,333 --> 00:07:59,750
Тако да ћу смањити своје губитке док сам испред.

175
00:08:00,958 --> 00:08:03,375
Збогом, Ниња! [смеје се]

176
00:08:03,416 --> 00:08:04,625
Заузмите их, момци!

177
00:08:04,666 --> 00:08:06,833
[сви вриште]

178
00:08:08,250 --> 00:08:09,666
Он бежи!

179
00:08:10,958 --> 00:08:12,250
[падне]

180
00:08:13,958 --> 00:08:16,583
Не на мој сат!

181
00:08:16,625 --> 00:08:19,791
Хајде, Олујо, дај ми све што имаш.

182
00:08:19,833 --> 00:08:21,166
Твитцхи...

183
00:08:21,208 --> 00:08:24,583
Никад није касно да победите своје страхове!

184
00:08:24,625 --> 00:08:27,416
Посебно да спасим пријатеља!

185
00:08:27,458 --> 00:08:29,833
Држите се, момци!

186
00:08:29,875 --> 00:08:31,583
Вау! Хеј! шта то радиш?

187
00:08:31,625 --> 00:08:33,250
Обојицу ћеш нас потопити!

188
00:08:33,291 --> 00:08:35,208
То је план!

189
00:08:35,250 --> 00:08:37,458
-[Трзави виче] -[струја пуцкета]

190
00:08:45,166 --> 00:08:47,291
Нека неко помогне Твитцхи!

191
00:08:48,833 --> 00:08:51,500
То си урадио веома храбро, Твитцхи.

192
00:08:54,458 --> 00:08:55,833
[стење]

193
00:09:00,333 --> 00:09:02,166
[грунта]

194
00:09:02,208 --> 00:09:04,958
Ок, ок. Имаш ме.

195
00:09:05,000 --> 00:09:09,458
За ово ћеш видети унутрашњост затворске ћелије, Ронин.

196
00:09:09,500 --> 00:09:11,166
[Ронин] И ја бих се извукао

197
00:09:11,208 --> 00:09:12,541
да није тебе Нинџа

198
00:09:12,583 --> 00:09:14,250
и твој досадни пријатељ.

199
00:09:14,291 --> 00:09:17,500
Зашто сам имао осећај да ће то рећи?

200
00:09:19,291 --> 00:09:21,416
[режи]

201
00:09:24,166 --> 00:09:27,708
Дозволите ми да се извиним,

202
00:09:27,750 --> 00:09:30,416
-моји Ниња савезници. -За шта?

203
00:09:30,458 --> 00:09:33,125
Пошто те наш камени чувар нападне, затвори те,

204
00:09:33,166 --> 00:09:35,458
жртвовање свог пријатеља чудовишту,

205
00:09:35,500 --> 00:09:37,000
такве ствари.

206
00:09:37,041 --> 00:09:38,333
Ах, заборави.

207
00:09:38,375 --> 00:09:40,583
Да. Дешава нам се стално.

208
00:09:40,625 --> 00:09:43,166
Само сам срећан што смо ухватили Ронина и његове Насилнике

209
00:09:43,208 --> 00:09:45,666
и нашао моју маму и мајстора Вуа живе и здраве.

210
00:09:45,708 --> 00:09:47,916
-И Цлутцх Поверс. -Ох, да.

211
00:09:47,958 --> 00:09:50,750
У име Чувара амајлије Олује

212
00:09:50,791 --> 00:09:52,083
од Во-Јира...

213
00:09:52,125 --> 00:09:54,166
Шта... Где...

214
00:09:55,375 --> 00:09:56,750
Где је Цлутцх?

215
00:09:58,458 --> 00:09:59,625
[стење]

216
00:10:01,916 --> 00:10:04,125
-[струја пуцкета] -[виче]

217
00:10:06,625 --> 00:10:09,916
Мислим да то не припада теби.

218
00:10:09,958 --> 00:10:13,041
Како је дођавола то ушло тамо?

219
00:10:17,875 --> 00:10:20,041
Ллоид? јеси ли добро?

220
00:10:20,083 --> 00:10:21,958
Само сам размишљао.

221
00:10:22,000 --> 00:10:24,833
Знам да је Рониново чудовиште било лажно.

222
00:10:24,875 --> 00:10:26,791
Али претпостављам да сам се питао да ли је Во-Јира

223
00:10:26,833 --> 00:10:29,791
је заиста још увек тамо негде.

224
00:10:29,833 --> 00:10:31,333
ако је она,

225
00:10:31,375 --> 00:10:35,166
нека спава још хиљаду година.

226
00:10:45,791 --> 00:10:47,958
[завршна тема музика]